法语人考研 | 上外法语考研总分第一,学姐详细经验谈

作者介绍:热心市民骆女士,一名来自中国人民大学中法学院的学子,于2016年中秋节前几天开始奋力准备考研,最终以总分第一的成绩被上海外国语大学录取。下面是由她带来的一篇诚恳且详细的攻略。

前言

上外硕士分学硕(3年)和专硕(2年),我考的是法语语言文学的学硕,它有五个细分方向,报名的时候可以选,但无论你选什么方向考试试卷都是一样的……

这些关于招生的具体内容可以去上外官网下载招生简章看。此外,今年上外招生的推免人数比例上升,考研的只招6个人,我感觉这种调整应该是一个趋势,所以有意考研的人要调整好心态面对越来越激烈的竞争。

初试部分

上外初试分数排名按照技术分计算,具体公式是:(政治+英语)X 0.1+(专业一+专业二) X 1.1,所以满分350,政治和英语分别只占10分,两门专业课各占165分。

政治

这门课大部分人都是60出头一些的分数,因为最后乘以0.1计入总分,所以不用给自己太大压力,保证选择题30多分+问答题30多分就稳了。

很多内容和高中的文科知识是重合的,文科生复习起来更加轻松。但是也不能掉以轻心,如果因为政治没过线被刷那就太惨了。

复习材料:肖秀荣系列(知识点精讲精练+1000题+八套卷+四套卷)

复习方法:每天看2-3章精讲精练,看看画画记记,配合做课后的题以及1000题的选择(我没做完就做了一半),八套卷的选择用来练习找感觉,四套卷做选择并熟练背诵大题答案。

英语

上外英语是自主命题,但并不难,基本分数都是75-80区间,拉不开差距。

复习材料:上外真题,英语专四真题考试指南(华研)

复习方法: 先看真题,做两套了解难度,平时每天做一套专四真题语法词汇的选择和改错,看看范文的写法,记一些有用的句子,保持对英语题目的题感。错的语法点写在本子上后面几轮复习可以看。

法语综合

法语综合的复习我花了最多力气,可是在我根据往年的题型超有针对性地准备完后,今年换!题!型!了!但我个人认为换题后的题型更加人性化,考察也更为全面综合。既然换了题型,我走的一些弯路就不提了,就讲一些最有用的。

新题型:语法词汇选择题20个;改错题15个;时态填空10个;阅读两篇;阅读一篇短文并写评论;看一篇短文并写résumé;法译汉一段;汉译法一段;法国文化问答十题。(一共3小时)

复习材料:上外没有给参考书目,根据我看的经验帖和我个人感受,重点推荐几本书:

上外真题;束景哲第五册、第六册;《法国文化渐进》中级、高级;《法语习语(法英汉三语)》(上海译文出版社);《全新法语语法(巴黎索邦大学语法教程)》;CATTI二级《法语笔译综合能力》;《法国语言与文化》;《法语语法练习精选》(冯百才著)

复习方法:

《上外真题》:老规矩,先扫一眼真题,知道自己和要求差在哪里以后开始努力。虽然题型有变化,但是像语法填空、阅读、词汇填空、文化这些都是换汤不换药的,在复习过程中边复习边做真题,把准方向,明确差距。

束景哲的五六册文章很老很文学,也很重要,有一些考题就是从里面选的(但被你押到题的这种好事,不存在的),我是这样用的:先看每课课后的重点表达expression,结合课后的口头翻译练习答案知道大致意思和用法,再回过头去读课文。读完后把课后的翻译练习做一遍(句子翻译+段落翻译)。两本书一共34课,一天一课第一遍也搞定了。之后看看自己订正的翻译练习,巩固一下用法,反思提炼技巧。

《法语习语》这本书里有500个习语,分成25个主题,我每天看五个主题,用十天看了两遍,第一轮知道大致意思,第二轮要记下来并且能用法语解释。

《法国文化渐进》这两本书是针对考试的文化部分的,每本书里都夹了一个小册子,里面的注释部分信息量很大,可以有取舍地看看。往年这部分考的都是有点偏的选择,今年换题后变成了比较通俗的问答。

复习的时候除了浏览这些书以外也要与时俱进,问人也好,去网上搜也好,确保你在考试前至少知道以下这些东西:

-法国的地理:山川河流平原气候、旅游景点、著名城市方位、大区、海外省。(今年考了海外省)

-法国的政治:总统是谁怎么选的、总理是谁怎么选的、议会怎么选的、政党和相关代表人物、欧盟、申根、法国在欧盟中的作为、中法外交,etc。(我这年考了总理和议会)

-法国的历史:几个皇帝和著名的宰相、帝国和共和国的更迭、一战二战的知识之类的。(我这年考了共和国和王朝)

-法国的文学:基本有名的几个流派的年代和排序、诗人作家和代表作(我这年考了福楼拜和巴尔扎克)。

-法国的艺术:绘画、音乐、建筑。

-法国的文化:比如节日和习俗、报纸和它们的立场、美食、广播电台、电视频道、Francophonie相关知识;近期诺贝尔奖、奥斯卡奖中法国的身影。

-法国的基本知识:国歌国旗国家全名象征etc。

-法国的时政:上外这次考试有涉及到难民问题和总统选举,可见出题比较结合现实。

我上面提到的东西往年考试都有涉及到,我这一年因为换题,问的都比较基础,往后或许会加大难度,文化部分有30分,不要掉以轻心。

《全新法语语法》这本书我作为备用,看的不多,主要是查询一些已经生疏的语法和某些时态的法语表达(以免考试的时候看不懂题)。我没有系统地复习语法,主要是把所有时态的用法过了一遍,如果对自己语法特别不放心的话可以看看。

《CATTI笔译二级》是我考试后才发现的,相见恨晚。虽然我复习的时候没有用到,但我还是写上了。它的语法词汇部分练习和上外的考题很像,其他地方很少能见到同类型的题,建议可以拿来练习。

《法国语言与文化》是我们上课用的课本,我跟着老师学里面的文章,背一点句子,对写作帮助很大。课后练习我有选择地做了一些,主要选择自己薄弱部分和考试关系比较大的部分,再配合教师用书订正反思。这本书后面有几十篇汉译法练习,做完束景哲的翻译后可以拿这些练手,一天一篇。

《法语语法练习精选》里面的题有点刁钻,可以有选择地做,时态填空很有用,做完基本简单过去式是肯定熟了。

写作与汉译法

题型:顾名思义,一篇写作两篇汉译法。

复习方法:我因为时间仓促,没有特意去复习这门。在我上面说的法语综合的复习中有很多内容是涉及翻译的,然后你会发现随着你对翻译的练习逐渐深入,你的写作水平也会慢慢提高……看看真题,了解上外的出题风格,可以试着写作文然后让外教帮忙改。

复试部分

法语综合(100分)

题型:一小时时间,要抓紧手速。每年题型不一样,今年是法语综合,我记得具体有选词填空、语法词汇选择、五句汉译法、小作文等。难度其实还好,主要是时间紧张。

复习方法:因为以前的攻略说和束景哲密切相关,所以我复习的时候把五六册的课文和lecture又过了一遍,然而并没有考到= =但总而言之复习期间要保持一个法语的阅读和听说的量,最重要的是状态在、心态好。

法语面试(190分)

题型:一篇新闻,在门外读完以后进去先做Résumé,然后回答老师们提出的问题。问题基本都紧密围绕着文章里的词汇,偶尔会有一些发散性的问题(基本还是关于词汇)。整个就五分钟时间。

复习方法:上外复试的参考书目是法国报刊,所以我平时会挑一些报纸上长度适中的文章阅读,自己做口头résumé然后自己讲讲发表一些看法。身边有外教的好好利用资源,多和法国人说说话,注意自己的语音语调要尽量标准。

二外面试(10分)

题型:10分钟不到的样子,所有小语种的人一起考,进房间后有两个老师提问。基本就是闲聊。问了我喜欢哪个季节、觉得法语难还是英语难、职业规划之类的问题。

复习方法:考试前可以自己准备一些问题,比如为什么考研、为什么选择上外、自己的爱好等等。

复习建议

1. 建议复习的时候能想办法上外网,国内网站上法语资料少,很多东西谷歌一下就有。

2. 我复习用时三个多月的样子,所以推荐的书不是很多、描述的进度也很赶,时间宽裕的人可以适当放慢进度,再加入一些其他的复习项目和书本。

3. 上外没有参考书目,所以第一轮复习是一个一边看一边整理资料的过程,后面两轮就可以根据自己的资料进行复习和记忆。

4. 面试的时候要表现得大方、积极一点,问到不会的词可以根据上下文解释、甚至猜一下,至少要展示出你的法语表达能力和理解能力是很好的。

5. 初复试分数占比几乎是1:1,无论初试结果好坏,进了复试就要全力以赴。

更多考研锦囊:

考研必备!全国法语硕士点参考书目汇总

最新!2017年全国法语硕、博士点汇总

北外、厦大、中大、北大……2017年高校夏令营盘点!

除了考研保研,这里还有一个有效途径进入北外!

“学渣”逆袭之路:云大初复试+西外复试经验!

复试总分双第一,我的武大考研经验

辞职考研广外,心路历程与干货分享

从非985/211到北外,应该做到什么?

如何考进北大?珍惜每一寸法语时光

从非985/211到中山大学:越努力越幸运

如何成为法语口译大师刘和平的弟子?

法语人考研 | 从淮师到复旦有多远?

复旦大学法语考研+保研+初试+复试,你想知道的都在这里!

北外学霸学姐:为什么一样上专业课,有的同学就成了学神,有的还是学渣?

上海外国语大学:法语语言文学考研纯干货经验分享

广东外语外贸大学:法语语言文学纯干货经验(初试+复试)

学姐详细经验谈:川外法语考研学硕+专硕+初试+复试

武汉大学法语语言文学考研攻略(一)

武汉大学法语语言文学考研最全攻略!

英专跨法专:考研武大后的经验分享和反思

法语专业保研?你必须知道的那些事儿

让我”如梦初醒 醍醐灌顶”的南大保研经历

最新出炉:2016年各大院校法语专业保研经验分享

法语考研复试大揭秘:名校学长学姐经验大汇总

法语考研资料大汇总:今天开始考试,你准备好了吗?

离考研还有十天,你准备好了吗?

孰是孰非:谈谈网传的那些法语专业大学排行榜

你最亲密的法语朋友

法语人

微信号 : fayuren123

新浪微博:@Franco法语人

知乎:Francophone

▼▼▼点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群

为您推荐