您的位置 首页 知识

省略号的作用有几种(中英其它特殊功能的标点符号,引号、省略号、破折号等)

我们学英语时常常会受汉语经验的影响,包括标点符号的使用。两种语言的标点符号有些地方区别还是挺大的,如果不能正确理解这些区别,会造成我们阅读英语文章时断句错误,进而理解错误。
一.引号(quotation marks /kw???te??n mɑ?ks/ )
Apair of marks ( ‘ ’ ) or ( “ ” ) placed around a word, sentence, etc. to show that it is what somebodysaid or wrote, that it is a title or that you are using it in an unusual way.(牛津词典)
在一个词、句子等周围加上一对标记(‘’)或(“”),以表明它是某人所说或所写的,或是一个标题,或是以一种不寻常的方式使用它(比如为了表示讽刺)。
1.双引号(double quotation marks)
2.单引号(single quotation marks)
3.注意事项
①属于引语的逗号、句号在美国英语中位于引号内,而在英国英语中多位于引号外;
②引语内再套用引语时,美国英语中双引号在外单引号在内,而英国英语中的单引号在外、双引号在内。
二.省略号(ellipsis /??l?ps?s/)
Three dots (…) used to show that a word or words have been left out.(牛津词典)
三个点(…)用来表示一个或多个单词被省略了。
中英文中省略号作用相同,写法不同。英文的省略号是三个点(…),位置在行底;中文的为六个点(……),居于行中。在美国英语中,如果省略号恰好在句尾,就用四个点,如:
I’d like to…that is…if you don’t mind….
三.破折号(dash)
中英文中破折号作用相同,写法不同。英语中用一个横(─),汉语用两个横(──)。
The mark (─) used to separate parts of a sentence, often instead of a colon or in pairs instead of brackets/parentheses.(牛津词典)
破折号用来分隔句子的各部分,单独使用可以代替冒号;成对使用可以代替括号。
四.连字号(hyphen/?ha?fn/)
The mark ( – ) used to join two words together to make a new one, as in back-up , or to show that a word has been divided between the end of one line and the beginning of the next.(牛津词典)
汉语中没有连接符。英语中连接符是个短线(-)。
该符号主要用于以下几种情况。
①复合词,如world-famous。派生词的词缀与词根或词之间,如co-worker。
②单词移行,把在一行写不开的单词按音节移到下一行,但必须注意:
a.单音节词不移行。
b.曲折变化后的词尾,如-er/-or/-ing等一般不移行。
c.数字、缩略词不宜移行。
d.易引起歧义的词不移行,如legend不宜移行为leg-end。
e.移行后行尾不宜只剩一个字母,如alone不宜移为a-lone。
f.带词缀的词应在词缀和词根处移行,如disappear移为dis-appear。
g.复合词在复合成分之间移行,如heartsick移为heart-sick。
五.撇号(apostrophe/??p?str?fi/)
汉语中没有撇号。在英语中该符号主要表示。
1.省字符;省略符号The mark ( ‘ ) used to show that one or more letters or numbers have been left out, as in she’s for she is and ’63 for 1963.(牛津词典)
省略了字母、数字或单词,如let’s(=let us)/ I’ve(=I have)。
2.所有格符号The mark ( ‘ ) used before or after the letter ‘s’ to show that somethingbelongs to somebody, as in Sam’s watch and the horses’ tails.(牛津词典)
所有格,如Shakespear’s plays / the boy’s book.
3.复数符号The mark ( ‘ ) used before the letter ‘s’ to show the plural of a letter or number, as in How many 3’s are there in 9 and There are two m’s in ‘comma’.(牛津词典)
数字、符号、字母或词形本身的复数,如The teacher had only four A’s in his class.
六.间隔号(?)
汉语有间隔号,用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间,如”一二?九”、”奥黛丽?赫本(人名)”等。英语中没有汉语的间隔号,需要间隔时多用逗号。
七.斜线号–virgule或slash(/)
The symbol (/) used to show alternatives, as in lunch and/or dinner and 4/5 people and to write fractions , as in ?.(牛津词典)
符号(/)用来表示备选方案,如午餐和/或晚餐和4/5人,还有用来写分数,如?。
汉语中不使用这种符号。在英语中该符号主要表示。
该符号主要用来表示备选方案,如It could be for staff and / or students.
用来写分数,如?。
也常用于标音,如bed /bed/。
八.书名号(《》)
英文没有书名号,书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如:
Hamlet/ Hamlet《哈姆雷特》Winter’s Tale/ Winter’s Tale《冬天的童话》
The New York Times / The New York Times《纽约时报》
另外,英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。
九.括号(brackets)
Bracketsare a pair of written marks that you place round a word, expression, or sentence in order to indicate that you are giving extra information. In British English, curved marks like these are also calledbrackets, but in American English, they are calledparentheses.
括号是一对书写符号,用来放置一个词、表达式或者句子,来表明一些额外信息。在英国英语中起这种作用的弧形括号也被称作brackets,而在美国英语中,称作parentheses.
有下面几种括号,我们写文章时一般只用到圆括号。
1.尖括号(angle brackets)
2.圆括号([英]brackets, [美]parenthesis /p??renθ?s?s/)
3.方括号(square brackets)
4.花括号(brace)

版权声明


您可能感兴趣